But from now on, I'll be different and I'll try to become a most obedient boy.

可从今往后，决心改正，做一个老实听话孩子。

Yes. I'm afraid it's a little bit downhill from now on.

是。不过接下来大概就慢慢消散了。

We're not even gonna wave when you jog by. From now on, you are invisible.

甚至不会在跑步经过时跟打招呼。从现在起，就是隐形人。

Right, so it's real teamwork from now on, Humphrey.

好吧，那今后要好好团队合作了，汉弗莱。

You intend to be a stranger to me from now on.

想从今往后和成为陌路人。

I will work flat out from now on with my team that I will build, I hope in the next few days to repay your confidence.

从现在起，会与未来几天将要组建内阁成员一起，竭尽全力，回馈信任。

I understand, Princess. I will gladly accept your apology if you make me another promise — from now on, you will never judge people by appearances.

明白，公主。如果再答应一件事，将欣然接受道歉——从现在起，永远不会以貌取人。

So， I think we have to change, from now on, the education system.

现在必须改变教育系统。

Yes, that's right. So I'll be checking on your behaviour from now on, Finn!

是，说得对。那么从现在开始就要监督行为了，菲恩！

Our data should be safer from now on, and 2018 was also a year that big tech became a bit more transparent in what data they collect and how it is used.

从现在开始数据会更安全，2018也是大型技术收集数据和使用数据更透明一年。

Oh, that's easy, I'll do that from now on.

哦，那很容易，从今往后将那样做。

Good. Tom, I'd like to introduce a colleague, Quentin Richardson. Quentin’s just joined us from EA, and he served for you from now on. He'll be your day-to-day contact.

好，汤姆，给介绍一位同事，昆汀·理查德森。昆汀刚刚从EA公司来到公司工作，从现在起，他将为您服务。他是您日常联络员。

I'll be a good king from now on.

从现在开始要做个好国王。

It's a fantastic word. -Isn't it great? You'll use it from now on.

很奇妙词。-厉害吧？以后就拿去用吧。

Techno-skepticism means that from now on, we put the burden of proof on them.

所谓技术怀疑主义，就是从现在起，要让这些公司承担举证责任。

From now on, Potemkin would remain as Catherine's political advisor.

从现在开始，凯瑟琳政治顾问还是波将金。

From now on we're going to be metaverse first not Facebook first.

从现在开始，将以" 元宇宙" 为先，而不再是" 脸书" 为先。

From now on, our security interests will dictate the length and scope of military operations, not arbitrary benchmarks and timetables set up by politicians.

从现在开始，将根据安全利益决定军事行动长度与规模，而非由政治家武断时间表决定。

From now on, we mustn't keep files up on the top of cupboards like this.

以后，不能像现在这样随便在柜子顶上堆放文件了。

Okay, that's it, healthy food only from now on.

好了，够了，从现在开始只吃健康食品。